莎士比亞(1564 － 1616) 算是世界公認的最偉大作家之一，著有歌劇三十九首及十四行詩154 篇。莎翁十四行詩大概是創作於1590 年至1598 年之間，1609 年在倫敦首次出版。十四行詩（Sonnet），原始字意是小歌謠、小曲詩的意思。於十三世紀起源於義大利，之後傳布到歐洲各國。是一種定型的詩類，中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。 全詩由十四句詩句組成，每行十個音節。通常其押韻結構有特別嚴格的限制。一般英國十四行詩, 分為三段，每四行為一段，每段都有一個小主題，再加上類似總結的最後兩句。每段的韻尾是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g"， 或者"a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"。很像中文詩裡的五言律詩或七言律詩注重對偶和平仄之韻。中文詩較短，大多只有四句或八句。在韻律上， 只要求偶句押韻，一韻到底，不能換韻。在中文翻譯中，ㄤㄢ，ㄥㄣ，ㄜㄛ等韻母，ㄕㄙ，彳ㄘ，ㄓㄗ等聲母視為同韻；而且在中文翻譯上，每段韻尾上可以是 aabb,cdcd,eeee,ff 或 aaaa,aaaa,bbbb,cc 的變化韻型。莎翁在文字用法及文法上的運用常有創新之舉，除了許多古典用法，還有大量的俚語，世俗用語。所幸，在英文參考文獻上都可以找到注解。莎翁最擅長的手法是在最後兩句話，引出警世之語，或點出双關或矛盾的論述。往往翻譯到最後的兩句話，才警覺到（還須要回溯）前段的翻譯之句，可能有未完備之處。

　　為了在莎翁逝世四佰週年紀念，湊上一個自拍之景，就匆匆地發表成冊，也算是紀念自己的勇氣與傻勁，為自己鼓掌拍個手。順便夾帶些自己創作的小圖，紀念 莎士比亞逝世四佰週年。