鄭清茂教授長年致力於中外漢學研究，對中日文學關係的闡發尤為貢獻卓著。此外，透過翻譯引介日本古典文學作品與重要漢學研究成果，既擴展臺灣學界視野，同時為後進提供了賡續研究的新展望。
　　時逢清茂先生八十華誕，「國際漢學研究新趨勢編輯委員會」特邀請鄭公散葉各地的私淑親炙撰文，涉論中國古典漢學與現當代文學、日本文學及西洋理論等研究課題，結集為冊，並敬邀先生同窗林文月教授賜序、莊因教授為封面題字，用申祝賀景仰之意。
　　本論文集呈現跨領域的學術匯集，除附應鄭清茂教授學貫中西的學術視野與成就外，更試圖體現當代漢學研究必須跨越傳統疆域概念的新趨勢。

涉論中國古典漢學與現當代文學、日本文學及西洋理論等研究課題，為漢學研究重要的論文集。鄭清茂教授長年致力於中外漢學研究，對中日文學關係的闡發尤為貢獻卓著。此外，透過翻譯引介日本古典文學作品與重要漢學研究成果，既擴展臺灣學界視野，同時為後進提供了賡續研究的新展望。
　　時逢清茂先生八十華誕，「國際漢學研究新趨勢編輯委員會」特邀請鄭公散葉各地的私淑親炙撰文，涉論中國古典漢學與現當代文學、日本文學及西洋理論等研究課題，結集為冊，並敬邀先生同窗林文月教授賜序、莊因教授為封面題字，用申祝賀景仰之意。
　　本論文集呈現跨領域的學術匯集，除附應鄭清茂教授學貫中西的學術視野與成就外，更試圖體現當代漢學研究必須跨越傳統疆域概念的新趨勢。