《澳洲當代詩選》是台灣第一本澳大利亞詩選，收錄了從1940年代至1960年代出生的七位澳洲當代著名詩人裘蒂．貝弗里奇(Judith Beveridge, 1956-)、羅伯特．格雷( Robert Gray, 1945- )、凱文．哈特(Kevin Hart, 1954-)、珍．肯特(Jean Kent, 1951-)、吉爾．瓊斯（Jill Jones, 1961-）、馬丁‧哈里森（Martin Harrison，1949-）、史蒂芬．艾德格 (Stephen Edgar, 1951-)詩作。這些風格多樣的詩作，從內涵與深度上，都可看出澳洲詩人在特殊歷史背景下的生活經歷，有著與英、美詩歌相異的面向。
　　此書籌劃經年，由澳大利亞政府藝術基金贊助，以英漢對照方式出版。鑑於英文已是國際通用語言，更由於英文已成為台灣、中國，乃至整個華文世界的第一外語，具有高百分比的閱讀人口。傾向出版社以雙語出版《澳洲當代詩選》，除了讓原作和譯文相互對照，也可藉此檢驗詩作和譯文的真正品質。
　　本書也是從事翻譯、外語學習、英語教育領域的師生參考之書。